「食べる」「好む」

「〜を…する」（１）

「〜が食べる」in'd、「〜を食べる」n'idのように、語形が異なるペアがあるもの

日本語では、

　「〜が…する」
　「〜を…する」

は「が」「を」があるから区別できます。例えば、

　「魚が食べる」
　「魚を食べる」

この2つの文は全く意味が違います。ですが、ニヴフ語には「が」「を」はありません。では、どうやってこの2つの文を区別するのでしょうか。実は、ニヴフ語の「食べる」という動詞には　in'd　インド「〜が食べる」、n'id　ニッド「〜を食べる」の2つの語形があるのです。ですから、

例1	c'o	in'd
	チョ	インド
	魚	が食べる

例2	c'o	n'id
	チョ	インド
	魚	を食べる

のように区別ができます。

もう少し詳しくいうと、in'd　インドは「〜が食べる」、n'idニッドは「〜が〜を食べる」です。前者を「自動詞」、後者を「他動詞」と考えることもできます。つまりn'id　ニッドは「誰が食べたのか」ということを表す名詞、つまり主語をおくことができます。

例1		c'o	in'd
		チョ	インド
		魚	が食べる

例3	n'i	c'o	n'id
	二	チョ	ニッド
	私は	魚	を食べる

このように、いくつかの動詞は2つの語形を持っています。あるいは「自動詞・他動詞のペア」がある、と考えることもできます。

ezmud　エズムド「〜が好む」、smodスモッド「〜を好む」
idyd　イドゥッド「〜が見る」、t'yrd　トゥルド「〜を見る」
evd　エヴド「〜が持つ、〜がつかむ」、vod　ヴォッド「〜を持つ、〜をつかむ」
iγd　イグド「〜が殺す」、xud　フッド「〜を殺す」

いずれにしても、これらのペアは事実上一つの単語の2つの語形として使うことができます。

例4	c'i	qan	smod	lo?
	チ	カン	スモッド	ロ？
	君は	犬	を好き	かい？

例5	hηga	n'i	ezmud.
	フンガ、	二	エズムド
	ああ、	私は	好きだ

例6	n'i	qan	smod.
	二	カン	スモッド
	私は	犬	を好きだ

このとき動詞の語頭子音が、目的語にあわせて変化します。第5課「連濁に似た現象」を参照してください。