「自分の〜」

「彼は家に行った」という意味のニヴフ語では、自分の家に行った場合は「自分の」家に行ったといわなくてはなりません。「自分の」は p'i-　ピ〜、あるいは　p'-　プ〜（子音だけ）といいます。

例1	jaη	p'-raf-toX	vi-d
	ヤン	プ・ラフ・トホ	ヴィ・ド
	彼が	自分の・家・に	行っ・た

このとき、p'-「自分の」をつけないと

例2	×jaη	taf-toX	vi-d
	ヤン	タフ・トホ	ヴィ・ド
訳１	彼が	（一般的な）家・に	行っ・た
訳２	×彼の（？）	家・に	行っ・た

訳１のように、他の場所（海や山、学校など）ではなくどこでもいいけれど家に行った、という意味になります。なお、jaη　を「彼の」と解釈するのは無理で、訳２のような意味の取れない文になってしまいます。

また、p'-「自分の」ではなく ja-「彼の」とすると、

例3	jaη	ja-raf-toX	vi-d
	ヤン	ヤ・ラフ・トホ	ヴィ・ド
	彼が	別な人の・家・に	行っ・た

という意味になります。

これはjaη　ヤン「彼」だけでなく、n'i　ニ「私」、c'i　チ「お前」、c'in　チン「お前たち、あなた、あなたがた」などの人称代名詞、人名でも同じです。